1 00:00:54,000 --> 00:00:55,195 Oheň g 2 00:00:55,600 --> 00:00:58,592 Ať žije Španělsko! 3 00:00:59,840 --> 00:01:01,035 Vy. 4 00:01:02,880 --> 00:01:05,440 Polib tu sochu, ty komunistické prase! 5 00:01:05,760 --> 00:01:06,830 Nelíbám sochu! 6 00:01:07,160 --> 00:01:08,389 Udělej to! - Ne! 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,279 Polib ji - Ne! 8 00:01:10,600 --> 00:01:12,352 Udělej to! - Polib ji 9 00:01:12,680 --> 00:01:13,750 Udělej to! 10 00:01:22,800 --> 00:01:23,870 Oheň g 11 00:02:03,760 --> 00:02:06,513 No tak, nervák! Nezabije tě to. 12 00:02:12,160 --> 00:02:16,438 Ďábel bude v nebi než skončíte. 13 00:02:16,760 --> 00:02:19,149 Jeden, dva, tři, čtyři. 14 00:02:27,680 --> 00:02:28,829 Přemýšlejte o tom. 15 00:02:29,640 --> 00:02:33,713 Ježíš byl vždy hrdý na své dílo. A co mu to přineslo? 16 00:02:48,040 --> 00:02:50,316 Rub, 636. 17 00:02:51,120 --> 00:02:53,555 Vlevo, vpravo, vlevo, vpravo... 18 00:03:02,760 --> 00:03:05,400 Soustředění, děti. 19 00:03:10,560 --> 00:03:12,710 Šest kilometrů je pěkná procházka. 20 00:03:46,840 --> 00:03:49,275 Ještě jeden, Excelence... Bratře. 21 00:03:55,600 --> 00:03:57,273 Úsměv, prosím. 22 00:04:04,200 --> 00:04:05,395 Monsignore. 23 00:04:07,920 --> 00:04:10,799 Dobrá práce, otče. - Díky bohu. 24 00:04:13,720 --> 00:04:15,552 jen tak dál. 25 00:04:16,960 --> 00:04:19,031 Můžete se na mě spolehnout, můj pane. 26 00:04:36,440 --> 00:04:37,635 v řadě. 27 00:04:38,400 --> 00:04:39,515 Vpřed, chůze. 28 00:04:55,280 --> 00:04:58,352 Co je to čistota těla, 913? 29 00:04:58,560 --> 00:05:00,676 Čistota duše. 30 00:05:01,840 --> 00:05:04,593 Co tedy dělá tento svetr na podlaze? 31 00:05:06,120 --> 00:05:09,875 Seberte to a odneste do prádelny. - Ano, pane. 32 00:05:12,400 --> 00:05:13,799 Bez běhání 33 00:05:36,800 --> 00:05:38,916 Rychle, rychle, rychle. 34 00:05:42,200 --> 00:05:44,430 Pane Frankline, předpokládám? - Ano. 35 00:05:44,640 --> 00:05:46,756 Vstupte. 36 00:05:49,920 --> 00:05:51,877 Olíznutí barvy by neuškodilo. 37 00:05:56,960 --> 00:05:59,031 Nemáš zač. 38 00:06:08,440 --> 00:06:11,671 ♪ doufám, že se vám bude líbit. 39 00:06:12,200 --> 00:06:16,637 Toalety jsou na konci chodby. Pro případ, že bys to potřeboval. 40 00:06:16,840 --> 00:06:19,912 V jaké části školy jsme? - To byly buňky. 41 00:06:20,240 --> 00:06:25,519 Pro politické vězně. dnes, jsou nepoužité. Díky bohu. 42 00:06:26,640 --> 00:06:30,793 ♪ Doufám, že zde budete šťastní. - Já taky. 43 00:06:31,000 --> 00:06:33,150 Jste náš první laický učitel. 44 00:06:33,480 --> 00:06:35,835 Změna je vítána. 45 00:06:37,200 --> 00:06:40,033 Nechám TĚ usadit se. 46 00:06:41,240 --> 00:06:43,595 Dobrou noc, otče. - Bůh vám žehnej. 47 00:07:28,200 --> 00:07:30,840 V kuchyni je čaj. 48 00:07:31,640 --> 00:07:34,109 Buď hodný, na otce Maca. 49 00:07:35,560 --> 00:07:41,192 A pamatuj si, co jsem ti řekl. Chovejte se a rychle odsud vypadnete. 50 00:07:44,320 --> 00:07:46,709 Patrick Delaney, že? 51 00:07:47,040 --> 00:07:48,075 Ano. 52 00:07:49,280 --> 00:07:51,794 Jste odsouzen strávit zde 2 1/2 roku. 53 00:07:52,640 --> 00:07:54,836 35 dní záškoláctví. 54 00:07:55,520 --> 00:07:57,431 A kradl jsi pětkrát. 55 00:07:59,680 --> 00:08:01,751 Kolik je Vám let? - Třináct a půl roku. 56 00:08:02,080 --> 00:08:03,991 Nejsi svatý. 57 00:08:04,200 --> 00:08:06,589 Slavné úspěchy pro třináctiletého chlapce. 58 00:08:07,640 --> 00:08:10,678 Vaše jméno je nyní 743, Delaney. 59 00:08:11,880 --> 00:08:14,952 Toto číslo je vám přiděleno, k tobě samotnému. 60 00:08:22,760 --> 00:08:24,114 Nech toho. 61 00:08:27,640 --> 00:08:29,517 Dobré ráno. 62 00:08:30,360 --> 00:08:33,352 Dovolte mi, abych vám představil našeho nadřízeného. 63 00:08:34,240 --> 00:08:37,551 Otče Damiane, tady pan Franklin. Dobré ráno. 64 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 potěšen. - Vítejte v St. Jude. 65 00:08:42,480 --> 00:08:43,515 Tady to je. 66 00:08:48,560 --> 00:08:51,518 Dobré ráno. - Dobrý den, pane. 67 00:08:52,880 --> 00:08:54,314 pane Frankline, 68 00:08:54,640 --> 00:08:58,873 Připomínám, že váš kurz začíná přesně v 9 hodin. 69 00:08:59,200 --> 00:09:02,352 Ano, otec Damian mě provedl po škole. 70 00:09:02,760 --> 00:09:05,479 Učil jste v Národní škole. 71 00:09:05,800 --> 00:09:06,710 Dávno. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,640 co jsi dělal od té doby? - Cestoval jsem. 73 00:09:10,400 --> 00:09:11,435 Rozšiřuje obzory. 74 00:09:11,760 --> 00:09:13,080 To mě nikdy nenapadlo. 75 00:09:13,480 --> 00:09:14,311 Ne:2 76 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Dobrá rada. 77 00:09:17,640 --> 00:09:20,154 Tvorové, které budete učit 78 00:09:20,920 --> 00:09:22,558 - abych tak řekl - 79 00:09:23,280 --> 00:09:26,432 by neměl být zmaten s inteligentními lidskými bytostmi. 80 00:09:31,120 --> 00:09:33,634 Chápou pouze sílu. 81 00:09:34,080 --> 00:09:36,754 Pokud tuto sílu nepoužiješ, 82 00:09:37,600 --> 00:09:39,477 spolknou TĚ celého. 83 00:09:40,240 --> 00:09:43,870 Díky za radu. Myslím, že to bude v pohodě. 84 00:09:45,200 --> 00:09:48,033 Chlapci! Vstupte. 85 00:09:50,480 --> 00:09:52,835 Najděte si místo a posaďte se. 86 00:10:03,200 --> 00:10:04,110 Začněme od začátku. 87 00:10:04,440 --> 00:10:05,794 Jmenuji se pan Franklin. 88 00:10:06,120 --> 00:10:08,760 Víš, jsem tady první den. 89 00:10:09,560 --> 00:10:11,790 A nebude to moje poslední. 90 00:10:12,120 --> 00:10:14,077 Pokud mě chce někdo otestovat, 91 00:10:14,400 --> 00:10:15,959 je čas. 92 00:10:18,640 --> 00:10:21,871 Perfektní. Otázka je vyřešena. 93 00:10:23,640 --> 00:10:27,349 jsem spravedlivý, ale nedělejte si iluze. 94 00:10:28,280 --> 00:10:30,191 ♪ mít oči vzadu. 95 00:10:32,760 --> 00:10:33,670 Otázky? 96 00:10:36,080 --> 00:10:38,833 jak se jmenuješ - 458 Peters, pane. 97 00:10:39,040 --> 00:10:40,997 Vstávej, Petersi. 98 00:10:43,240 --> 00:10:45,356 Co tady dělá někdo jako ty? 99 00:10:45,680 --> 00:10:46,511 Podle vašeho názoru 7 100 00:10:46,840 --> 00:10:49,354 Jinde jste práci nenašli. 101 00:10:49,720 --> 00:10:52,234 Posaď se, Petersi. Vážné otázky? 102 00:10:52,680 --> 00:10:54,193 Neodpověděl jsi. 103 00:10:54,520 --> 00:10:56,716 Jsem tady, protože jsem učitel. Dobrý. 104 00:10:57,040 --> 00:10:59,350 Než začneme, domluvme se. 105 00:10:59,680 --> 00:11:01,432 Budete se oslovovat svými jmény. 106 00:11:01,880 --> 00:11:06,431 Za druhé: důvod, proč jste tady mě nezajímá. 107 00:11:07,160 --> 00:11:12,314 Chci, až budeš ve třídě, něco ses naučil. tři: 108 00:11:14,200 --> 00:11:15,998 ptejte se na všechny otázky, které chcete, 109 00:11:16,440 --> 00:11:20,559 pokusím se na to odpovědět. Když nebudu vědět, jak odpovědět, řeknu vám to. 110 00:11:20,880 --> 00:11:23,190 Je to jasné? - Ano, pane. 111 00:11:23,760 --> 00:11:26,115 Petersi, vstaň. 112 00:11:26,840 --> 00:11:29,593 Otevřete knihu a začněte číst. 113 00:11:31,400 --> 00:11:33,391 co tam je? -Neumí číst. 114 00:11:33,720 --> 00:11:36,155 za co? - Nikdo ho neučil. 115 00:11:36,360 --> 00:11:37,475 Proto. 116 00:11:38,840 --> 00:11:39,796 jak se jmenuješ? 117 00:11:40,440 --> 00:11:41,760 Liam Mercier. - Vstávej. 118 00:11:43,880 --> 00:11:46,030 Můžete si přečíst 7 - Ano. 119 00:11:46,240 --> 00:11:47,116 A pište. 120 00:11:47,880 --> 00:11:49,632 Budeš učit Peterse. 121 00:11:49,960 --> 00:11:50,916 za co? 122 00:11:51,240 --> 00:11:53,880 Dobrá otázka. Sedněte si a přemýšlejte o tom. 123 00:11:56,920 --> 00:11:58,911 Ostatní neumí číst ani psát 7 124 00:11:59,240 --> 00:12:02,551 Zvedněte ruku. Nestyď se. 125 00:12:04,600 --> 00:12:07,114 Vidíme, že máme práci nad hlavu. 126 00:12:19,320 --> 00:12:20,230 Podívat se na. 127 00:12:21,240 --> 00:12:23,072 Chybí dvě perly. 128 00:12:23,560 --> 00:12:25,517 Zrušte to a začněte znovu. 129 00:12:26,160 --> 00:12:27,389 Naučíte se rychle. 130 00:12:36,480 --> 00:12:37,879 Pokračuj, Rogersi. 131 00:12:38,640 --> 00:12:39,755 Pokračuj. 132 00:12:41,200 --> 00:12:43,635 Ticho... Pokračuj. 133 00:12:43,960 --> 00:12:45,519 Pokračuj, Rogersi. 134 00:12:52,560 --> 00:12:54,278 X»Y,Z? 135 00:12:56,000 --> 00:12:58,355 Přestaň, přestaň... Sedni si. 136 00:13:16,600 --> 00:13:17,590 Downey. 137 00:13:34,120 --> 00:13:34,871 0'Reilly. 138 00:13:51,200 --> 00:13:52,838 Jaké knihy máte On] 7 139 00:13:53,920 --> 00:13:55,319 Většinou ukradené knihy. 140 00:13:56,040 --> 00:13:57,474 Četli jste nějaké, které jste neukradli? 141 00:13:59,280 --> 00:14:02,079 Myslíš "ano". - Myslím, že ano. 142 00:14:03,560 --> 00:14:04,709 Kde jsi je našel? 143 00:14:05,920 --> 00:14:07,991 V domě starého muže, nad námi. 144 00:14:08,320 --> 00:14:09,640 Naučili tě něco? 145 00:14:10,040 --> 00:14:11,872 ŽÁDNÝ. - Nic? 146 00:14:12,960 --> 00:14:13,916 Co to bylo za knihy? 147 00:14:14,240 --> 00:14:15,071 Nesmysl. 148 00:14:17,840 --> 00:14:21,674 Můžu ti půjčit nějaké knihy. Řekni mi, jestli je to nesmysl. 149 00:14:24,400 --> 00:14:27,358 Strana 21, Mercier. Nahlas. 150 00:14:31,040 --> 00:14:35,796 „Nechoď a nebreč před mým hrobem já tam nejsem. nespím 151 00:14:36,120 --> 00:14:41,240 Jsem unášen tisíci větry Jsem jiskra ve sněhu 152 00:14:41,440 --> 00:14:44,034 Jsem slunce na zralém obilí 153 00:14:44,960 --> 00:14:47,190 Jsem jemný podzimní déšť 154 00:14:48,040 --> 00:14:50,156 Když se ráno probudíte v klidu 155 00:14:50,800 --> 00:14:55,590 Jsem živý vzduch, který unáší Hejno tichých ptáků 156 00:14:55,800 --> 00:14:58,553 Jsem hvězda, sladká v noci 157 00:15:14,120 --> 00:15:19,479 Nebreč před mým hrobem já tam nejsem. Nejsem mrtvý" 158 00:15:34,440 --> 00:15:37,080 Dobrý den. - Myslel jsem, že by se vám to mohlo hodit. 159 00:15:37,400 --> 00:15:39,789 Už to nepotřebuji. - Děkuji. 160 00:15:42,560 --> 00:15:44,551 Je to Liam Mercier's. 161 00:15:48,040 --> 00:15:49,633 Je zvláštní, jako kluk. 162 00:15:50,240 --> 00:15:51,719 Je nadprůměrný. 163 00:15:52,040 --> 00:15:55,874 Jeho rodiče ještě žijí? Přišel sem v deseti letech. 164 00:15:56,600 --> 00:15:59,274 Jeho matka zemřela před několika lety. 165 00:16:00,040 --> 00:16:02,475 Jeho otec stále žije, ale nikdy nepřijde. 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,598 Co má v plánu dělat, až odsud odejde? 167 00:16:04,920 --> 00:16:09,118 Znát ho, jediná cesta, kterou půjde jde o zločin. 168 00:16:12,520 --> 00:16:13,555 ♪ doufám, že ne. 169 00:16:13,960 --> 00:16:16,110 Brzy odejde, stejně jako ostatní. 170 00:16:16,920 --> 00:16:18,752 Nic netrvá věčně. 171 00:16:22,480 --> 00:16:24,232 Díky bohu. 172 00:16:34,920 --> 00:16:35,990 743. 173 00:16:39,120 --> 00:16:43,079 Znáte pravidla této zdi? - Ne, pane. 174 00:16:43,840 --> 00:16:48,471 Řeknu ti je, jen jednou, a už je nebudu opakovat. 175 00:16:48,680 --> 00:16:49,636 Rozuměl '.2 176 00:16:50,720 --> 00:16:51,790 Ano, pane. 177 00:16:52,000 --> 00:16:54,435 Tato zeď má svůj důvod. 178 00:16:54,640 --> 00:16:58,474 Odděluje starší chlapce, kteří jsou na této straně, 179 00:16:58,680 --> 00:17:01,240 nejmladší, kteří jsou na druhé straně. 180 00:17:01,440 --> 00:17:06,116 Je zakázáno se ho dotýkat. Je zakázáno se o něj opírat. 181 00:17:06,960 --> 00:17:12,273 A násilníci jako vy jsou zakázáni psát na to. Rozuměl? 182 00:17:12,480 --> 00:17:15,598 Ano, pane. Takže pokračuji. 183 00:17:16,360 --> 00:17:17,759 Na obou stranách stěny, 184 00:17:18,720 --> 00:17:20,631 je tam červená čára. 185 00:17:20,840 --> 00:17:24,549 Tento řádek nemůže nikdo překonat. 186 00:17:24,760 --> 00:17:30,358 Pokud se to stane náhodou nebo záměrně, Osobně se přesvědčím 187 00:17:30,560 --> 00:17:32,676 aby se to už neopakovalo. 188 00:17:32,880 --> 00:17:35,599 Je to jasné? - Ano, pane. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,154 Zmizet. A pamatuj si, co jsem řekl. 190 00:17:43,160 --> 00:17:44,230 Galvine. 191 00:17:57,880 --> 00:17:58,870 Downey. 192 00:18:02,480 --> 00:18:04,915 Směrem k horní linii. Pak dolů. 193 00:18:05,240 --> 00:18:06,639 Pak čára uprostřed. Pokus. 194 00:18:06,960 --> 00:18:08,075 Dej mi to! 195 00:18:09,440 --> 00:18:10,475 Mercier l 196 00:18:10,800 --> 00:18:11,995 Postavte se. 197 00:18:16,400 --> 00:18:19,153 Je to jeho chyba. - Slyšel jsi mě? Stojící. 198 00:18:20,280 --> 00:18:21,953 Jděte k otci Johnovi. 199 00:18:26,920 --> 00:18:28,831 Zdrávas Maria, milosti plná. 200 00:18:29,040 --> 00:18:32,476 Jsi požehnaná mezi všemi ženami, a Ježíš, tvé dítě, je požehnán. 201 00:18:32,800 --> 00:18:36,634 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás, nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 202 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Zdrávas Maria, milosti plná. 203 00:18:38,840 --> 00:18:41,878 Jsi požehnaná mezi všemi ženami, a Ježíš, tvé dítě, je požehnán. 204 00:18:42,200 --> 00:18:46,512 Svatá Maria, Matko Boží, oroduj za nás, nyní i v hodinu naší smrti. Amen. 205 00:18:46,720 --> 00:18:48,677 Jste na stovce? - Skoro. 206 00:18:48,880 --> 00:18:50,996 O kolik víc? - Téměř, pane. 207 00:18:51,200 --> 00:18:54,670 Pojď, pokračuj. Nechť je to pro vás poučení. 208 00:18:55,320 --> 00:18:59,279 Ve jménu Otce, Syna a Duch svatý. Amen. 209 00:19:10,400 --> 00:19:11,549 Mercier. 210 00:19:13,040 --> 00:19:15,316 Jak jsi to udělal sám sobě? - Podle vašeho názoru? 211 00:19:15,640 --> 00:19:16,789 Spadl jsem na dvoře. 212 00:19:20,280 --> 00:19:22,510 Jsem prefekt, pane Frankline. 213 00:19:23,320 --> 00:19:27,837 Je mou povinností se učit disciplína chlapcům. 214 00:19:28,040 --> 00:19:30,873 Víte, jaký je to pocit být zasažen? 215 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 Už si toho nebude všímat rušit celou třídu. 216 00:19:34,840 --> 00:19:37,195 Jsou i jiné způsoby, jak je ukáznit. 217 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Jste učitel, pane Frankline. A co víc, právě začínáte. 218 00:19:43,160 --> 00:19:44,798 Pozorně mě poslouchejte. 219 00:19:46,800 --> 00:19:49,440 Pokud zde chcete pokračovat ve výuce, 220 00:19:49,760 --> 00:19:52,559 nebudete tento problém znovu řešit. 221 00:20:03,920 --> 00:20:05,752 Posuňte se vpřed. Tudy. 222 00:20:08,360 --> 00:20:09,953 Pohněte se, děti. 223 00:20:10,840 --> 00:20:12,353 Pojď. 224 00:20:29,640 --> 00:20:32,280 To je ono, Delaney. Dobře. 225 00:20:38,760 --> 00:20:40,831 Vidím tě, Delaney. 226 00:20:41,040 --> 00:20:42,633 Odpusť mi, otče Macu. 227 00:20:44,960 --> 00:20:48,919 ♪ byl jejich věk, když jsem vstoupil do řádu. - Opravdu? 228 00:20:49,120 --> 00:20:52,556 Moje rodina byla příliš chudá platit za školu. 229 00:20:53,640 --> 00:20:55,631 Můj otec chtěl, abych studoval. 230 00:20:56,560 --> 00:21:00,952 Přišel jsem sem 2 roky po mém vysvěcení. Předtím jsem byl v Dublinu. 231 00:21:02,040 --> 00:21:04,077 Jak jste našli Dublin 7 232 00:21:04,360 --> 00:21:06,237 Příliš hlučné. 233 00:21:07,200 --> 00:21:09,396 Není dostatek místa. 234 00:21:10,720 --> 00:21:12,836 Jak jsi skončil tady? 235 00:21:13,280 --> 00:21:15,430 právě zde mohu Bohu nejlépe sloužit. 236 00:21:15,960 --> 00:21:20,397 Bylo to to nebo ty mise. Tohle není život pro mě. 237 00:21:20,880 --> 00:21:24,396 naštěstí To byl i názor mého nadřízeného. 238 00:21:28,040 --> 00:21:30,600 Pozor, Downey. 239 00:21:53,440 --> 00:21:55,272 kdo to udělal? 240 00:21:58,760 --> 00:22:01,559 Kdo vydal tento hrozný zvuk? 241 00:22:07,480 --> 00:22:08,356 Vy: 2 242 00:22:12,840 --> 00:22:16,196 Položil jsem vám otázku, 743. jsi to ty? 243 00:22:17,120 --> 00:22:18,599 Ne. 244 00:22:28,840 --> 00:22:30,478 Není to nutné. 245 00:22:31,720 --> 00:22:34,234 Jak se opovažujete, pane Frankline? 246 00:22:38,000 --> 00:22:41,630 TY ses zavázal vážná chyba. 247 00:22:47,080 --> 00:22:51,278 Na dvoře! ve stoje! ve stoje! 248 00:22:52,200 --> 00:22:54,840 ve stoje! -849! ve stoje! 249 00:22:55,720 --> 00:22:56,790 Vstávej, 658. 250 00:23:02,680 --> 00:23:04,876 Pojď, rychleji. 251 00:23:17,080 --> 00:23:19,959 855! Natažené paže! 252 00:23:24,640 --> 00:23:28,793 Postavte se rovně, 743. Nebo se naučíte. 253 00:23:42,480 --> 00:23:46,075 A pamatujte že toto půlnoční setkání, 254 00:23:46,280 --> 00:23:48,715 Dlužíte to panu Franklinovi. 255 00:23:59,160 --> 00:24:00,070 To je dost. 256 00:24:02,920 --> 00:24:04,593 Vpřed, pochod! 257 00:24:42,560 --> 00:24:46,952 „Nevzdám se. Nepadnu budu jíst dynamit... 258 00:24:47,280 --> 00:24:49,556 a jednoho dne exploduji jako sopka" 259 00:24:51,480 --> 00:24:52,914 Mluvíš sám se sebou, Mercier? 260 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Zvykl si mě číst nahlas. 261 00:24:57,080 --> 00:25:01,199 Můžu si to půjčit? - Ano. co tady děláš? 262 00:25:02,040 --> 00:25:03,633 Volal jsi mě. 263 00:25:04,680 --> 00:25:07,399 Dveře byly otevřené. -Ah, dobře 7 264 00:25:07,600 --> 00:25:10,274 Ano. Do třídy je třeba přinést knihy. 265 00:25:10,600 --> 00:25:12,193 Bojoval jste ve španělské občanské válce? 266 00:25:13,080 --> 00:25:14,991 Ano. - Na kterou stranu? 267 00:25:15,880 --> 00:25:17,632 Co víte o španělské občanské válce? 268 00:25:17,960 --> 00:25:20,759 Co řekl otec John o komunistech. 269 00:25:21,080 --> 00:25:23,230 Spálili všechny kostely ve Španělsku. 270 00:25:24,120 --> 00:25:25,838 Jsi komunista 7 271 00:25:26,040 --> 00:25:29,920 Byla to válka mezi těmi, kteří měli zdědit zemi na dlouhou dobu 272 00:25:30,120 --> 00:25:32,396 a ti, kteří jim chtěli zabránit. 273 00:25:32,920 --> 00:25:35,719 Chápete, co to znamená? - Ano. 274 00:25:36,520 --> 00:25:39,353 Tato báseň byla o Španělsku. Líbí se ti to? 275 00:25:39,840 --> 00:25:42,195 Je tam verš, který vyjadřuje to, co cítím. 276 00:25:43,640 --> 00:25:44,869 „Nevzdám se 277 00:25:45,200 --> 00:25:47,874 nespadnu Budu jíst dynamit 278 00:25:48,680 --> 00:25:51,559 a jednoho dne exploduji jako sopka" 279 00:25:51,880 --> 00:25:54,394 Co ho inspiruje 7 - Porazím ty bastardy 280 00:25:54,600 --> 00:25:57,114 kteří jsou proti mně, jako vy ve Španělsku. 281 00:25:57,320 --> 00:25:58,799 Nenech se unést, Merciere. 282 00:25:59,280 --> 00:26:01,317 Život může být neúprosný. 283 00:26:01,640 --> 00:26:02,994 Ach ano? 284 00:26:08,000 --> 00:26:09,274 Mercier... 285 00:26:10,000 --> 00:26:11,070 Knihy. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,913 Proč sis nechal Johnna? 287 00:26:13,520 --> 00:26:15,875 Někdy musíte za své zásady bojovat. 288 00:26:16,280 --> 00:26:17,873 K čemu nás to posunulo? 289 00:26:19,000 --> 00:26:19,592 Mercier. 290 00:26:21,000 --> 00:26:23,958 Co? Řekneš to otci Johnovi? 291 00:26:36,640 --> 00:26:39,200 Komunisté vás dostanou. - Co ještě? 292 00:26:39,400 --> 00:26:40,595 Bojoval ve Španělsku, 293 00:26:40,800 --> 00:26:42,473 s komunisty. - to je co? 294 00:26:42,680 --> 00:26:47,117 Lidé, kteří nevěří v Boha. Dokážete si představit Franklina se zbraní? 295 00:26:47,320 --> 00:26:50,631 Zabiju tě, Johnno. Já tě zabiju. 296 00:26:50,840 --> 00:26:54,231 Pan Franklin má na ně špatný vliv. 297 00:26:54,800 --> 00:26:57,679 Je to výborný učitel. 298 00:26:58,200 --> 00:26:59,838 Asi bude těžké si na to zvyknout. 299 00:27:00,160 --> 00:27:01,878 na způsob vedení školy. 300 00:27:02,080 --> 00:27:04,469 Promluvím s ním. - Musí odejít. 301 00:27:05,040 --> 00:27:09,591 V Bibli se píše, že... - Vím, co říká Bible. 302 00:27:10,760 --> 00:27:16,199 Bůh mě povolal, abych ty chlapce chránil o zkaženosti tohoto světa. 303 00:27:17,040 --> 00:27:19,998 Pan Franklin je úplně zhýralý. 304 00:27:20,240 --> 00:27:24,234 Zpochybnil vaši autoritu a chceš to zničit? 305 00:27:26,360 --> 00:27:28,112 Víš, někdy se divím 306 00:27:28,600 --> 00:27:31,160 jak tato církev přežila. 307 00:27:31,480 --> 00:27:34,233 Přežila díky moci Ježíše. 308 00:27:36,160 --> 00:27:37,833 Ptám se tě naposledy. 309 00:27:38,040 --> 00:27:42,079 Budeš, ano nebo ne, vyhodit pana Franklina? 310 00:28:14,640 --> 00:28:15,994 DÍKY. 311 00:28:21,680 --> 00:28:23,273 Další. 312 00:28:23,480 --> 00:28:25,710 Prestone, usměj se! 313 00:28:27,080 --> 00:28:31,995 Gratulujeme! Můžete políbit nevěstu. 314 00:28:34,120 --> 00:28:36,077 Roso, hoď tu kytici! 315 00:28:45,880 --> 00:28:48,110 Obtěžuji vás, pane Frankline? 316 00:28:48,920 --> 00:28:51,719 Ne, ne, vůbec ne, otče. 317 00:28:53,960 --> 00:28:56,031 Budu upřímný. 318 00:28:56,960 --> 00:28:58,951 V bratru Johnovi jste si udělali nepřítele. 319 00:28:59,160 --> 00:29:01,117 Zpochybnil jsi jeho autoritu, 320 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 bylo to velmi nerozumné. 321 00:29:03,040 --> 00:29:04,314 Řekl ti proč? 322 00:29:04,520 --> 00:29:05,430 To není otázka. 323 00:29:06,920 --> 00:29:09,070 Je prefektem této školy. 324 00:29:09,960 --> 00:29:11,473 co mám dělat? 325 00:29:11,680 --> 00:29:16,072 Nedělejte nic, zatímco on klepal kluk v obličeji s páskem? 326 00:29:16,400 --> 00:29:18,391 Takové věci umíme vyřešit. 327 00:29:18,720 --> 00:29:19,710 Tím, že je ignorujete? 328 00:29:20,040 --> 00:29:21,633 Pane Frankline... 329 00:29:22,600 --> 00:29:26,195 ♪ Snažíme se léta provést změny v St-Jude. 330 00:29:26,400 --> 00:29:28,789 Není to jednoduché, ale děláme pokroky. 331 00:29:29,800 --> 00:29:31,871 Nebyl jsem to já, kdo jmenoval bratra Johna. 332 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 ♪ bych dal přednost bratru Tomovi, ale biskup odmítl. 333 00:29:37,680 --> 00:29:40,320 Musím to přijmout a vy také. 334 00:29:47,800 --> 00:29:49,837 Jdi první, Petersi. - Číst a psát, 335 00:29:50,040 --> 00:29:52,873 Je mi to jedno. - Tak ty jsi hloupý. 336 00:29:53,360 --> 00:29:54,873 co budeš dělat dál? 337 00:29:55,200 --> 00:29:57,999 Budu rád, to je ono. 338 00:30:00,280 --> 00:30:01,839 Co když chcete zfalšovat šek? 339 00:30:02,160 --> 00:30:05,232 Vím, jak číst peníze. - Tak zůstaň hloupý. 340 00:30:05,560 --> 00:30:07,676 Víte, kde jsou skutečně peníze? 341 00:30:08,000 --> 00:30:10,037 V knihách, registrech a bankách. 342 00:30:10,240 --> 00:30:11,913 Můžete získat miliony. - Kdo to říká? 343 00:30:12,240 --> 00:30:13,958 Mě. Říká se tomu podvod. 344 00:30:14,280 --> 00:30:15,634 Jsou to lidé s perem, 345 00:30:15,960 --> 00:30:20,033 v obleku a kravatě. Všude mají bankovní účty. 346 00:30:20,360 --> 00:30:25,719 K tomu ale musíte číst a psát. toto je základ. Jinak jsi v prdeli. 347 00:30:26,040 --> 00:30:27,189 jsi si jistý? -Jistě a jistě. 348 00:30:27,840 --> 00:30:30,639 0K, sakra. poslouchám. 349 00:30:33,000 --> 00:30:35,799 Opakujte po mně. 350 00:30:36,560 --> 00:30:39,074 C-h-a-t... Kat. 351 00:30:41,360 --> 00:30:42,555 Ne, pokračujte. 352 00:30:44,120 --> 00:30:45,474 Nefoukáme, Downey. 353 00:30:47,440 --> 00:30:49,351 Stožár. 354 00:30:49,880 --> 00:30:52,679 Krysa. 355 00:30:53,040 --> 00:30:54,110 Krysa. 356 00:31:15,480 --> 00:31:18,199 Pokračujte. Ano. 357 00:31:28,240 --> 00:31:30,834 Dobrý chlapec. 358 00:31:49,520 --> 00:31:52,114 ♪ něco pro tebe mám. Podívat se na. 359 00:31:55,760 --> 00:31:57,433 Podívat se na. 360 00:32:07,000 --> 00:32:08,957 Jsi hodný chlapec, Delaney. 361 00:32:10,040 --> 00:32:14,352 Pokud jsi chytrý, ani slovo. 362 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Můžu jít na záchod, bratře Macu? 363 00:32:44,960 --> 00:32:46,394 Pokračujte. 364 00:32:59,960 --> 00:33:01,871 Něco ti ukážu. 365 00:33:06,480 --> 00:33:10,030 Když uděláte "r", pěkně to zaokrouhlit. 366 00:33:10,240 --> 00:33:11,753 Pokus. 367 00:33:13,960 --> 00:33:14,870 To je vše. 368 00:33:15,880 --> 00:33:19,919 Jak víte, příští pátek je první pátek v měsíci. 369 00:33:20,280 --> 00:33:23,238 Otec Driscoll, který se vrací z misí, 370 00:33:23,760 --> 00:33:26,320 bude s námi ke zpovědi. 371 00:33:28,960 --> 00:33:31,759 Ať si každý zpytuje svědomí 372 00:33:32,680 --> 00:33:35,115 udělat dobré přiznání. 373 00:33:37,200 --> 00:33:39,032 Děkuji, bratře Whelane. 374 00:33:43,600 --> 00:33:45,352 Vracíme se do práce. 375 00:34:13,200 --> 00:34:15,316 Tehdy to bylo moje! začalo. 376 00:34:17,200 --> 00:34:20,591 Vytáhl to a musel jsem ji držet. 377 00:34:23,880 --> 00:34:26,349 Pohyboval mi v ruce nahoru a dolů. 378 00:34:27,960 --> 00:34:29,633 Stala se tvrdou. 379 00:34:30,320 --> 00:34:32,550 Pak mě otočil ke zdi. 380 00:34:34,200 --> 00:34:36,237 Nechtěl jsem. 381 00:34:37,240 --> 00:34:39,311 Stáhl mi kalhoty... 382 00:34:40,960 --> 00:34:42,997 a strčil to do mě. 383 00:34:45,840 --> 00:34:47,877 Hodně mi ublížil. 384 00:34:49,440 --> 00:34:51,431 Chtěl jsem křičet, 385 00:34:51,720 --> 00:34:53,791 ale dal mi ruku na ústa. 386 00:34:56,640 --> 00:34:58,756 Řekl mi, že jsem hodný kluk. 387 00:34:59,600 --> 00:35:01,318 Ale už nejsem hodný kluk. 388 00:35:07,200 --> 00:35:11,273 Co jsi mi řekl nesmí opustit tuto zpovědnici. 389 00:35:15,160 --> 00:35:17,071 Rozuměl '.2 390 00:35:17,600 --> 00:35:19,273 Ano, můj otec. 391 00:35:35,000 --> 00:35:36,593 Nedostaneš to. 392 00:35:37,960 --> 00:35:39,678 Ano, budu to mít. 393 00:35:41,760 --> 00:35:44,991 To bylo příliš silné. Žádná šance. 394 00:35:45,640 --> 00:35:47,199 Ve jménu Otce, Syna 395 00:35:47,520 --> 00:35:49,477 a Duch svatý. Amen. 396 00:36:02,360 --> 00:36:03,759 Delaney. 397 00:36:22,640 --> 00:36:24,790 Co jsem ti řekl, Delaney? 398 00:36:31,520 --> 00:36:34,034 Řekl jsem ti, abys mlčel. 399 00:37:02,000 --> 00:37:05,675 Dnes ráno britský velvyslanec v Berlíně 400 00:37:06,240 --> 00:37:10,234 vydal ultimátum německé vládě 401 00:37:10,760 --> 00:37:16,119 dávat mu do hodin H 402 00:37:16,320 --> 00:37:21,156 prohlásit, že jste připraveni stáhnout svá vojska z Polska, 403 00:37:21,360 --> 00:37:24,512 jinak válečný stav vstoupí v platnost mezi našimi dvěma zeměmi. 404 00:37:25,480 --> 00:37:30,793 Musím s vámi komunikovat že jsme takový příslib nedostali 405 00:37:31,320 --> 00:37:37,236 a v důsledku toho naše země je ve válce s Německem. 406 00:37:39,600 --> 00:37:44,310 Dovedete si to představit jak velká rána to pro mě je. 407 00:37:44,520 --> 00:37:47,433 Můj boj za mír selhal. 408 00:37:48,240 --> 00:37:49,958 Do poslední chvíle 409 00:37:50,360 --> 00:37:55,196 bylo by to možné vyjednat čestné řešení 410 00:37:55,400 --> 00:37:57,960 mezi Německem a Polskem. 411 00:38:00,280 --> 00:38:03,398 Takže je válka... Pane Frankline? 412 00:38:16,400 --> 00:38:18,437 Musíme odtud pryč! 413 00:38:29,120 --> 00:38:32,795 Jsme obklopeni. Jdu tudy. Vy, jděte tím směrem. 414 00:38:33,000 --> 00:38:34,673 Rychle! 415 00:38:35,440 --> 00:38:37,829 Jdi dolů 416 00:38:38,800 --> 00:38:44,432 Ne, počkej. Jdeme na to! Rychle! 417 00:38:45,160 --> 00:38:49,996 Rychle, Frankline! Rychle! Rychle, Williame! 418 00:38:50,480 --> 00:38:53,996 Pojď. Vraťte se do svých postelí. 419 00:38:55,360 --> 00:38:58,239 Vraťte se do svých postelí. 420 00:38:58,800 --> 00:39:02,794 Pojď, do m. V m. 421 00:39:26,840 --> 00:39:28,194 Oh, už je konec. 422 00:39:34,880 --> 00:39:35,950 no... 423 00:39:36,840 --> 00:39:41,357 V tento den včera, Anglie vyhlásil válku Německu. 424 00:39:42,760 --> 00:39:44,478 Nyní je Evropa ve válce, 425 00:39:44,800 --> 00:39:45,870 ještě jednou. 426 00:39:46,120 --> 00:39:48,919 Co to pro nás znamená? 427 00:39:49,360 --> 00:39:51,078 Downey, začni. 428 00:39:54,600 --> 00:39:57,035 Válka je, když se dvě země hádají 429 00:39:57,800 --> 00:40:00,872 a každý pošle svou armádu do boje. 430 00:40:01,200 --> 00:40:02,190 Mercier. 431 00:40:04,200 --> 00:40:08,637 Válka je, když vojáci zabíjejí. A umírá spousta lidí. 432 00:40:12,760 --> 00:40:13,716 Ano, to je ono. 433 00:40:14,040 --> 00:40:15,030 Posaďte se. 434 00:40:16,880 --> 00:40:18,518 Zklamal jsi mě. 435 00:40:19,160 --> 00:40:21,674 Ano, opravdu. 436 00:40:22,000 --> 00:40:24,037 Odpusť mi, otče. 437 00:40:25,040 --> 00:40:26,792 ♪ měl v TEBE důvěru. 438 00:40:27,680 --> 00:40:29,591 Nejsem Ježíš Kristus. 439 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 Nemám žádné odpovědi. 440 00:40:32,880 --> 00:40:35,679 Ale máte dar učit. 441 00:40:36,000 --> 00:40:39,038 To, co mám, je dar zklamat lidi. 442 00:40:40,360 --> 00:40:42,192 promiň, 443 00:40:42,880 --> 00:40:44,109 Jdu si sbalit kufry. 444 00:40:44,320 --> 00:40:47,597 Není to nutné. Pokud nechcete odejít. 445 00:40:49,120 --> 00:40:51,316 Chcete odejít, pane Frankline? 446 00:40:51,760 --> 00:40:52,750 ne... 447 00:40:54,720 --> 00:40:57,234 Ne, můj otče. - Dobře. 448 00:40:58,280 --> 00:40:59,793 Je tu práce. 449 00:41:12,440 --> 00:41:14,829 Ahoj, pomalu. Neutíkej. 450 00:41:30,120 --> 00:41:32,270 Uklidněte se, děti. 451 00:41:38,560 --> 00:41:40,119 Přijít. Následovat. 452 00:41:42,640 --> 00:41:44,995 Neběhej s tím hrábě, Lynchi. 453 00:41:47,400 --> 00:41:48,196 Lynčovat! 454 00:41:48,520 --> 00:41:54,038 Otrhaní se rodí v hříchu Otrhaní lidé jsou malí a nemocní 455 00:41:54,240 --> 00:41:58,234 Otrhaní lidé mají kůži a kosti Ty malé otrhané 456 00:41:59,040 --> 00:42:01,429 CHCEŠ s nimi bojovat? 457 00:42:02,440 --> 00:42:03,589 Tady jsou. 458 00:42:04,760 --> 00:42:06,239 na co čekáš? 459 00:42:07,240 --> 00:42:08,753 Ty otrhané jsou... 460 00:42:08,960 --> 00:42:11,315 Co, pořád je urážíš? 461 00:42:11,640 --> 00:42:15,634 Pokračujte, pane Frankline. Vypadněte a staňte se dospělými. 462 00:42:18,880 --> 00:42:23,431 Potřebujeme vyrobit betlém do kostela. Otec Damian si myslí, že to dokážeme. 463 00:42:24,040 --> 00:42:25,599 Kam bychom to mohli dát? 464 00:42:25,920 --> 00:42:27,593 pan l 465 00:42:28,840 --> 00:42:29,875 Pane Rogersi. 466 00:42:30,200 --> 00:42:32,760 vypadáš velmi nadšeně. 467 00:42:32,960 --> 00:42:35,759 co navrhujete? - Ovce. 468 00:42:36,080 --> 00:42:37,070 DOS ovce 7 469 00:42:39,560 --> 00:42:40,516 pane Lynchi'.2 470 00:42:42,520 --> 00:42:45,319 Musíme dělat Ježíše, Marii a Josefa. 471 00:42:47,880 --> 00:42:49,029 Mercier... 472 00:42:49,360 --> 00:42:52,000 Jaké nápady máte v této tvrdé hlavě? 473 00:42:52,640 --> 00:42:53,789 pane... 474 00:42:54,200 --> 00:42:57,750 Nedával bych ji doprostřed, ale na straně. 475 00:42:58,120 --> 00:43:03,718 Mohli bychom to udělat ze dřeva. S brusným papírem na kameny. 476 00:43:03,920 --> 00:43:06,639 S lampou za vystřiženou hvězdou. 477 00:43:06,840 --> 00:43:10,879 Malovali bychom Betlém na obzoru a modrá obloha. 478 00:43:11,080 --> 00:43:14,835 A mohli bychom na to dát sníh a stromy kolem. 479 00:43:15,160 --> 00:43:17,356 To bych udělal, pane Frankline. 480 00:43:19,200 --> 00:43:21,032 Děkuji, pane Delaney. 481 00:43:23,240 --> 00:43:26,198 Nějaké námitky? - Ne, pane. 482 00:43:26,920 --> 00:43:28,479 SLOVA 0“ R“ jako „a d“. 483 00:43:28,800 --> 00:43:32,191 Zdrávas Maria, milosti plná. Buď požehnán... 484 00:43:32,400 --> 00:43:34,152 Chudák Delaney. 485 00:43:34,760 --> 00:43:35,830 Ano. 486 00:43:45,760 --> 00:43:47,637 Zabiju tě, Rogersi. 487 00:43:47,840 --> 00:43:50,958 Přísahám, že jsem neukradl. přísahám! Neutrhl jsem! 488 00:43:51,280 --> 00:43:53,078 "Přísahám. Neprskal jsem." 489 00:43:53,400 --> 00:43:54,470 Jste špión. 490 00:43:54,800 --> 00:43:56,518 Řekl jsi Johnnovi, že Delaney namočila postel. 491 00:43:56,840 --> 00:43:58,274 Bastard. 492 00:43:58,880 --> 00:44:03,909 ♪ nevytrhl. přísahám. - Nech ho být, Mercier. 493 00:44:06,560 --> 00:44:09,439 Milostnější! Nechte ho jít! Nechte ho jít! 494 00:44:10,480 --> 00:44:12,039 Zabiju tě, Rogersi. 495 00:44:12,560 --> 00:44:14,437 Já tě zabiju - Venku. 496 00:44:17,800 --> 00:44:19,996 Zemřeš, Rogersi. - Jak se máš? 497 00:44:21,560 --> 00:44:24,791 to je dobrý. Jdi to vyčistit. - Děkuji, pane. 498 00:44:27,440 --> 00:44:30,000 Daleko venku'. 499 00:44:34,680 --> 00:44:38,799 Dobrý bože, Mercier. Myslel jsem, že máš mozek. 500 00:44:39,000 --> 00:44:41,719 Ale ty jsi tlustý jako tato zeď. 501 00:44:42,160 --> 00:44:43,878 Nezajímá tě nic kromě sebe, co? 502 00:44:44,080 --> 00:44:45,514 Skončil jsi 7 503 00:44:46,200 --> 00:44:51,434 Ne! Ještě jsem neskončil. Chceš odsud někdy vypadnout? 504 00:44:51,640 --> 00:44:53,551 Takže ses nic nenaučil? - Mohu odejít? 505 00:44:53,760 --> 00:44:57,958 To je vše, co můžeš říct? Polib mi prdel! 506 00:45:00,920 --> 00:45:03,799 a tohle? Líbí se ti to? 507 00:45:18,920 --> 00:45:20,354 743. 508 00:45:22,040 --> 00:45:23,075 Můžeš tam jít. 509 00:45:29,280 --> 00:45:33,399 Zdrávas Maria, milosti plná. Jsi požehnaná mezi všemi ženami... 510 00:46:02,560 --> 00:46:04,039 Omlouváš se 7 511 00:46:04,360 --> 00:46:05,350 A VY? 512 00:46:07,480 --> 00:46:10,438 Kapitola 27, Mercier. 513 00:46:14,720 --> 00:46:16,757 „Prošel jsem jejich dveřmi a poslouchal. 514 00:46:17,080 --> 00:46:20,152 Chrápali, a prošel jsem po špičkách kolem, 515 00:46:20,360 --> 00:46:22,590 na dno schodů. 516 00:46:22,800 --> 00:46:24,950 Nebylo... 517 00:46:26,040 --> 00:46:30,159 ♪ minul jejich dveře...“ - Oh, přestaň. Zastávka. 518 00:46:33,280 --> 00:46:34,918 co, co? 519 00:46:35,280 --> 00:46:36,475 Posaďte se. 520 00:46:50,960 --> 00:46:53,110 Dnes jsem tě viděl pomáhat Rogersovi. 521 00:46:53,720 --> 00:46:54,790 No a co? 522 00:46:55,360 --> 00:46:56,919 Proč tato změna srdce? 523 00:46:57,400 --> 00:46:59,198 ♪ Přemýšlel jsem o tom, co jsi mi řekl. 524 00:46:59,720 --> 00:47:03,315 To znamená? - Všichni potřebujeme pomocnou ruku. 525 00:47:05,440 --> 00:47:06,760 Pokračujte. 526 00:47:07,160 --> 00:47:08,275 Zmizet. 527 00:47:10,160 --> 00:47:11,719 Napřed. 528 00:47:15,760 --> 00:47:17,273 ♪ poslat dalšího vězně? 529 00:47:18,720 --> 00:47:21,439 Ano. Další vězeň. 530 00:47:29,880 --> 00:47:31,837 Děkuji svému otci, děti. 531 00:47:32,040 --> 00:47:34,111 Díky, tati- . Díky, tati- 532 00:47:34,320 --> 00:47:38,791 Nechám tě s bratrem Macem. Asi si máte hodně o čem povídat. 533 00:47:41,720 --> 00:47:43,438 Dělají pokroky. 534 00:47:44,400 --> 00:47:47,358 ne? - Ano, pane. 535 00:47:49,960 --> 00:47:51,519 Je to tu dobré. 536 00:48:13,840 --> 00:48:15,433 Pokračuj. Dobře. 537 00:48:17,600 --> 00:48:19,238 Imbecilní. není to tak. 538 00:48:19,440 --> 00:48:21,954 Jak se máte? - Dobře, pane. 539 00:48:22,160 --> 00:48:23,195 Dobře. 540 00:48:25,440 --> 00:48:28,717 Musíme si pomáhat. Buďte opatrní, tato pila řeže. 541 00:48:29,040 --> 00:48:30,599 0'Reilly. - M pane? 542 00:48:30,800 --> 00:48:32,598 Jste levák? - Ano. 543 00:48:32,800 --> 00:48:33,995 Takže použijte levou ruku. 544 00:48:35,000 --> 00:48:36,070 MORSE“! . 545 00:48:43,000 --> 00:48:43,956 Tady to je. 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,230 Zbývá nám už jen týden. 547 00:49:16,440 --> 00:49:18,590 Ty idiote. - Nech mě být. 548 00:49:18,800 --> 00:49:20,279 Jak je 7 549 00:49:20,480 --> 00:49:22,551 Dobře, pane. - Velmi dobře. 550 00:49:22,960 --> 00:49:24,633 takhle, Rogersi. 551 00:49:26,080 --> 00:49:28,390 Pomozte trochu. - Děkuji, Mercier. 552 00:49:31,560 --> 00:49:32,959 Veselé Vánoce. 553 00:50:59,320 --> 00:51:00,549 Školka je skvělá. 554 00:51:00,880 --> 00:51:03,520 Děkuji, paní Keoghová. - Veselé Vánoce. 555 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Gratuluji, pane Frankline. 556 00:51:07,640 --> 00:51:11,793 To jsem vůbec nečekal. - Co jsi čekal? 557 00:51:12,000 --> 00:51:13,115 Nevím. 558 00:51:13,480 --> 00:51:15,471 Tyto děti mají talent. 559 00:51:15,800 --> 00:51:17,950 Stačí je trochu povzbudit. 560 00:51:18,400 --> 00:51:20,676 Vstávejte, děti. - Online. 561 00:51:22,520 --> 00:51:25,239 Umlčet. - Nádherné. 562 00:51:25,840 --> 00:51:28,593 Oni jsou ti, kterým to musí říct. 563 00:51:29,200 --> 00:51:30,952 udělám to. 564 00:51:31,320 --> 00:51:32,879 Ano, budu. 565 00:51:36,880 --> 00:51:38,757 Gratuluji, děti. 566 00:51:39,280 --> 00:51:40,475 Odvedli jste dobrou práci. 567 00:51:41,120 --> 00:51:44,272 Školka je velkolepá. já jsem... 568 00:51:45,280 --> 00:51:47,157 velmi hrdý na tebe. 569 00:51:48,560 --> 00:51:49,630 Veselé Vánoce. 570 00:51:49,960 --> 00:51:52,076 Veselé Vánoce, otče. 571 00:51:55,200 --> 00:51:56,918 Můj otec... 572 00:51:57,800 --> 00:51:59,871 Ano, samozřejmě, že můžete. - DÍKY. 573 00:52:00,200 --> 00:52:01,554 Pokračuj, bratře Whelane. 574 00:52:05,200 --> 00:52:08,750 Děti, které pracovaly v jeslích se se mnou vracejí do St. Jude. 575 00:52:09,080 --> 00:52:10,718 Vracejí se tak, jak přišli. 576 00:52:11,960 --> 00:52:13,439 Jsou se mnou, bratře Johne. 577 00:52:14,040 --> 00:52:16,350 Bez mého svolení nikam nepůjdou. 578 00:52:16,760 --> 00:52:19,400 ♪ mít povolení od nadřízeného. 579 00:52:22,160 --> 00:52:23,070 Jdeme. 580 00:53:04,480 --> 00:53:05,470 Děti 581 00:53:06,440 --> 00:53:07,475 Dělejte to pomalu. 582 00:53:08,360 --> 00:53:09,839 Probudíte celou vesnici. 583 00:53:38,240 --> 00:53:41,596 Jdeme. Pojď. 584 00:53:43,680 --> 00:53:46,593 Pojď, do m. 585 00:53:46,800 --> 00:53:49,360 Školka je přesně taková, jak jsem si myslela, že bude. 586 00:53:49,680 --> 00:53:51,591 Ano, já vím. 587 00:53:51,960 --> 00:53:53,758 Děkuji za vaši tvrdou práci. 588 00:53:53,960 --> 00:53:56,429 Bylo to fajn. - Jsi rychle šťastný. 589 00:53:57,760 --> 00:53:59,319 Zastávka! Zastávka! 590 00:53:59,640 --> 00:54:03,474 dost ! Do postele, všichni. pane! 591 00:54:03,800 --> 00:54:04,710 Santa ti bude chybět. 592 00:54:05,040 --> 00:54:06,360 Přijde 7 - Podle vašeho názoru 7 593 00:54:06,960 --> 00:54:09,918 Zeptejte se mě znovu zítra. - Budu... Oh, počkej. 594 00:54:10,680 --> 00:54:12,637 co to je? 595 00:54:13,400 --> 00:54:14,993 Děkuji, pane. 596 00:54:15,320 --> 00:54:17,152 Dárky! - Něco tady mám. 597 00:54:20,200 --> 00:54:22,032 Peters? - Děkuji, pane. 598 00:54:22,360 --> 00:54:23,270 To nic nebylo. -Rogers. 599 00:54:23,480 --> 00:54:26,916 Delaney... Co je, Mercier? Ty nevěříš na Santa Clause? 600 00:54:27,120 --> 00:54:29,350 a ty? - Samozřejmě, že tomu věřím. 601 00:54:29,680 --> 00:54:31,478 Teď do postele. 602 00:54:31,800 --> 00:54:34,030 ano ! -Downey. 603 00:54:34,440 --> 00:54:37,080 Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce, pane Frankline. 604 00:54:40,920 --> 00:54:42,240 Veselé Vánoce, pane. 605 00:54:49,440 --> 00:54:50,714 Děkuji, pane Frankline. 606 00:54:51,840 --> 00:54:53,353 Nemáš zač, Liame. 607 00:55:47,400 --> 00:55:50,153 VYBRANÉ BÁSNĚ 608 00:55:50,360 --> 00:55:56,356 Liamovi Mercierovi, od svého přítele Williama Franklina 609 00:56:02,960 --> 00:56:07,716 ♪ Nemůžu se dočkat, až uvidím svého bratra. - Spi, Petersi. 610 00:56:12,960 --> 00:56:14,234 Gerry. 611 00:56:21,120 --> 00:56:22,349 Veselé Vánoce, Seane. 612 00:56:22,680 --> 00:56:24,353 Veselé Vánoce, Gerry. 613 00:56:26,680 --> 00:56:28,671 Kéž by tu byl táta. 614 00:56:40,200 --> 00:56:45,115 stydí se a nechutný jen svým chováním, 615 00:56:45,320 --> 00:56:47,914 chlapec se sníží na úroveň zvířete. 616 00:56:49,360 --> 00:56:50,156 Na kolenou. 617 00:56:55,840 --> 00:57:00,710 Je to urážka Boha a rouhání duše. 618 00:57:02,360 --> 00:57:04,510 Podívejte se pozorně 619 00:57:05,280 --> 00:57:08,079 a zapamatujte si, co uvidíte. 620 00:57:14,520 --> 00:57:16,989 Tento trest je jen začátek. 621 00:57:17,920 --> 00:57:21,515 V rukou Všemohoucího Pána, čekají tě tresty, 622 00:57:22,040 --> 00:57:25,874 ještě děsivější než cokoliv, co si dokážete představit. 623 00:57:32,160 --> 00:57:34,629 Jdi za Franklinem. Rychle. 624 00:57:42,440 --> 00:57:43,350 Pane Frankline! 625 00:57:48,720 --> 00:57:50,358 Rogers? 626 00:57:51,080 --> 00:57:53,310 Kouření tabáku na dvoře. - Cože? 627 00:57:53,520 --> 00:57:56,319 Bratr John udeří Peterse a jeho malého bratra. 628 00:58:06,800 --> 00:58:09,110 Otočte se. Nedívej se kurva. 629 00:58:11,000 --> 00:58:13,230 Co to děláš, 636? Podívej se na mě. 630 00:58:13,560 --> 00:58:15,870 Žádné bičování. Žádné bičování. 631 00:58:17,320 --> 00:58:18,958 Jdu tě ukřižovat, Mercier. 632 00:58:20,800 --> 00:58:23,269 ukřižuji tě. Slyšíš mě? 633 00:58:23,680 --> 00:58:25,591 ukřižuji tě 634 00:58:38,160 --> 00:58:40,754 Přestaň! Štědrý den taky! 635 00:58:53,440 --> 00:58:56,080 Přijďte... 0K. 636 00:59:46,920 --> 00:59:50,834 Můj Ježíši, miluji tě. Odpusť mi mé hříchy. 637 00:59:51,040 --> 00:59:53,270 Můj Pán a můj Bůh. Můj Ježíši... 638 00:59:53,480 --> 00:59:56,040 Modlíte se za své odpuštění, doufám. 639 00:59:57,120 --> 01:00:00,112 Na první překážce, Zklamal jsi mě a církev. 640 01:00:00,320 --> 01:00:02,152 Pozorně mě poslouchejte. 641 01:00:02,400 --> 01:00:06,633 Jestli mě zklameš podruhé, zlomím tě. 642 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 A víš, bratře... 643 01:00:09,600 --> 01:00:14,310 že vaše aktivity s určitými chlapci nezůstat bez povšimnutí. 644 01:00:21,960 --> 01:00:24,156 Můj Pán a můj Bůh. 645 01:00:24,760 --> 01:00:27,957 Ježíši, Věřím ve tvou přítomnost 646 01:00:28,160 --> 01:00:29,753 a já tě zbožňuji. 647 01:00:29,960 --> 01:00:32,839 Ježíši, doufám, že se nade mnou smiluješ. 648 01:00:33,360 --> 01:00:37,035 Ježíši, miluji tě. Odpusť mi mé hříchy. 649 01:01:05,320 --> 01:01:06,833 Williame! - Rose! 650 01:01:08,920 --> 01:01:10,479 najdu tě! 651 01:01:10,680 --> 01:01:12,557 Williame, nezapomeň na mě! 652 01:01:13,320 --> 01:01:15,914 najdu tě! - Nezapomeň na mě! 653 01:01:23,000 --> 01:01:25,674 ... ze sebe. 654 01:01:26,720 --> 01:01:27,994 Jděte dál... 655 01:01:30,120 --> 01:01:31,633 Nezaujatý. 656 01:01:32,680 --> 01:01:35,035 Znamená to „bez emocí“. 657 01:01:43,240 --> 01:01:44,560 Vítejte zpět, Petersi. 658 01:01:45,360 --> 01:01:48,352 Pane. - Jdi si sednout. 659 01:01:54,840 --> 01:01:56,558 Downey, pokračuj. 660 01:02:01,840 --> 01:02:04,798 Pokud slyším sebemenší šepot... 661 01:02:05,080 --> 01:02:06,400 Pokračuj, Downey. 662 01:02:07,720 --> 01:02:11,793 Některé z nich... zdát... 663 01:02:33,520 --> 01:02:34,919 Delaney. 664 01:02:35,640 --> 01:02:37,119 jak se máš 665 01:02:43,080 --> 01:02:44,514 Bude to v pořádku. 666 01:02:44,720 --> 01:02:46,233 Bude to v pořádku. 667 01:02:46,440 --> 01:02:48,670 Bude to v pohodě. Bude to v pohodě. 668 01:02:49,320 --> 01:02:52,119 „Tichá noc, která kolem mě plyne 669 01:02:52,640 --> 01:02:55,439 Prolomte ocelové dveře vašeho vězení 670 01:02:56,480 --> 01:02:59,279 Darmo, tvůj duch prochází světem 671 01:03:00,160 --> 01:03:04,438 DOS ruce zakázány zapni ty svoje 672 01:03:04,720 --> 01:03:10,511 Vítr je náš spojenec Noc nechává své dveře pootevřené 673 01:03:11,200 --> 01:03:13,999 Ocitáme se u bran země 674 01:03:15,040 --> 01:03:18,795 Kde jsou všichni divocí rebelové světa." 675 01:03:19,560 --> 01:03:22,029 Delaney, tohle se naučíš. - Děkuji. 676 01:03:22,240 --> 01:03:23,435 Peters 7 - pan 7 677 01:03:23,640 --> 01:03:26,075 Text pro vás. Pokuste se pochopit jeho význam. 678 01:03:26,280 --> 01:03:28,794 Ano, pane. - Postarám se o tebe, 0'Connore. 679 01:03:29,040 --> 01:03:32,351 Od tebe taky, Ryane. Rogers. 680 01:03:32,560 --> 01:03:36,155 Báseň Williama Butlera Yeatse. Naučte se to nazpaměť. 681 01:03:37,000 --> 01:03:40,880 Mercier. "Macbeth." Osmá scéna, páté dějství. 682 01:03:41,680 --> 01:03:43,318 Scéna, kde se Macbeth a Macduff perou. 683 01:03:43,840 --> 01:03:45,035 Opravdu něco pro vás. 684 01:03:45,600 --> 01:03:49,355 „Můj život je začarovaný a nepoddá se pouhému smrtelníkovi." 685 01:03:49,680 --> 01:03:52,399 „Předpověď, předpověď…“ 686 01:03:54,960 --> 01:03:57,156 "Pokud nebesa" 687 01:03:57,600 --> 01:03:59,955 "Co musíš říct, řekni to, chlapče." 688 01:04:00,280 --> 01:04:02,032 „...zapomeňte na kouzlo a nechte anděla 689 01:04:02,360 --> 01:04:03,589 že jsi vždy sloužil...“ 690 01:04:03,920 --> 01:04:06,116 "...protkané zlatem..." - "...brzděno..." 691 01:04:06,440 --> 01:04:07,839 „Vzhledem k tomu…“ 692 01:04:08,920 --> 01:04:09,751 "...předčasně utrženo..." 693 01:04:10,080 --> 01:04:13,710 "...skládá se..." "Zapomeňte na kouzlo a nechte anděla..." 694 01:04:14,040 --> 01:04:18,637 „Předtuchy, předpovědi a předtuchy…“ "...probodne... 695 01:04:19,680 --> 01:04:21,079 ten... 696 01:04:21,600 --> 01:04:23,159 ocelové dveře... 697 01:04:23,840 --> 01:04:26,434 z tvého vězení." 698 01:04:26,640 --> 01:04:31,919 Myslím, že ho znám, pak zapomenu. - Pokračuj. Nespěchejte. 699 01:04:32,400 --> 01:04:34,277 Dostanete se tam. 700 01:04:38,680 --> 01:04:40,830 Říkám ti, bratře Macu... 701 01:04:41,360 --> 01:04:43,829 stavidla se otevřela... 702 01:04:45,480 --> 01:04:49,917 a je to naše povinnost zavřít je. 703 01:04:55,640 --> 01:04:57,995 Už opouštíte akademický svět? 704 01:04:58,680 --> 01:05:01,479 ♪ pomoz bratru Tomovi. - Pomáháš? 705 01:05:01,720 --> 01:05:04,314 To se ti v poslední době stává často, že? 706 01:05:05,400 --> 01:05:07,391 Ne, Mercier? 707 01:05:07,600 --> 01:05:10,353 Když to říkáte, pane. - Říkám to. 708 01:05:15,040 --> 01:05:17,554 Pomáhat druhým je velmi dobré, 709 01:05:18,200 --> 01:05:20,396 ale vždy je třeba zaplatit. 710 01:05:20,920 --> 01:05:22,558 Pamatujte si to. 711 01:05:23,720 --> 01:05:25,358 Dobrý, dobrý. 712 01:05:28,600 --> 01:05:32,480 „...mistři zmizeli ze svých postů rychlostí blesku, 713 01:05:32,680 --> 01:05:35,718 v centrálním bodě světla...“ "...dva rytíři padli, 714 01:05:35,920 --> 01:05:39,038 protože síla nárazu přiměl koně k ústupu...“ 715 01:05:39,240 --> 01:05:43,518 "Přes jejich průzory, každý z nich..." 716 01:05:43,720 --> 01:05:48,191 „...pozornost diváků. Toto setkání...“ 717 01:06:02,840 --> 01:06:05,070 Počkejte na mě, pane Frankline! 718 01:06:15,880 --> 01:06:18,679 S tímto kostýmem budete hvězdou. 719 01:06:21,640 --> 01:06:25,270 Kdy je ten velký den? - Za méně než týden... Sakra! 720 01:06:25,600 --> 01:06:26,635 Downey. 721 01:06:26,960 --> 01:06:29,679 Co to sakra děláš? - Musí to být v pořádku. 722 01:06:29,880 --> 01:06:34,113 Buďte opatrní. Nechci se vrátit domů zmrzačený. Poznají vás? 723 01:06:34,320 --> 01:06:38,109 ♪ má osm bratrů a sester. Ani si mě nevšimnou. 724 01:06:38,440 --> 01:06:39,236 Promiňte, pane. 725 01:07:05,320 --> 01:07:06,310 Sbohem, chlapi. 726 01:07:19,720 --> 01:07:22,314 Sbohem, Downey. - Nashle. 727 01:07:58,720 --> 01:08:01,997 Vidím tě, Downey. Promiňte, pane. 728 01:08:21,240 --> 01:08:26,474 Zazněly trubky and the champions disappeared from their posts. 729 01:08:26,680 --> 01:08:29,752 Co jsou komunisté? Lidé, kteří nevěří v Boha. 730 01:08:29,960 --> 01:08:34,511 Dovedete si představit Franklina se zbraní? Zastřelím tě, Johnno. 731 01:08:34,720 --> 01:08:37,838 Co jsou komunisté? Lidé, kteří nevěří v Boha. 732 01:08:40,400 --> 01:08:42,630 Zastřelím tě. 733 01:08:45,240 --> 01:08:48,119 Co budeš dělat, až se odsud dostaneš? 734 01:08:49,040 --> 01:08:50,314 Nevím. 735 01:08:50,880 --> 01:08:53,679 Napadlo vás někdy učit? - Ne. 736 01:08:55,480 --> 01:08:57,551 Ne...Liame. 737 01:08:58,320 --> 01:08:59,993 proč jsi tady? 738 01:09:00,880 --> 01:09:04,953 Můj otec mě nedokázal ovládat. Stejně to řekl. 739 01:09:05,360 --> 01:09:08,671 Poté, co moje matka zemřela, nás opustil. 740 01:09:09,680 --> 01:09:11,876 Nenáviděl jsem školu. Nešel jsem tam. 741 01:09:12,200 --> 01:09:13,474 ♪ začal létat. 742 01:09:14,520 --> 01:09:16,158 chytil jsem se. 743 01:09:16,680 --> 01:09:17,909 A ty, proč jsi tady? 744 01:09:18,760 --> 01:09:21,274 Nic jiného jsem jako práci nenašel. 745 01:09:22,360 --> 01:09:23,475 Downey měl pravdu. 746 01:09:24,840 --> 01:09:26,592 Ať to zůstane mezi námi. 747 01:09:29,200 --> 01:09:30,838 Jít. 748 01:09:38,080 --> 01:09:39,354 Co? 749 01:09:42,560 --> 01:09:44,710 Jaké to je, když jsi zamilovaná? 750 01:09:45,400 --> 01:09:46,993 Proč se mě na to ptáš? 751 01:09:48,080 --> 01:09:50,310 Myslíš, že se mi to jednou stane? 752 01:09:51,280 --> 01:09:53,920 Samozřejmě ano. proč ne? 753 01:09:57,120 --> 01:09:58,633 Jak se má 7 754 01:09:59,240 --> 01:10:00,435 Kdo: 2 755 01:10:01,000 --> 01:10:02,991 Žena, kterou milujete. 756 01:10:03,360 --> 01:10:05,237 Ten na fotce, který byl v knize. 757 01:10:05,880 --> 01:10:08,349 Nejsem si jistý, zda vám mohu odpovědět. 758 01:10:09,360 --> 01:10:13,115 Když jsi přišel, řekl jsi že kdybychom vám položili otázku, 759 01:10:13,320 --> 01:10:14,879 zkusil bys na to odpovědět. 760 01:10:18,480 --> 01:10:20,391 Byla skvělá. 761 01:10:24,320 --> 01:10:25,993 Ale je mrtvá. 762 01:10:38,880 --> 01:10:40,553 Promiňte, pane. 763 01:11:04,360 --> 01:11:06,476 Al] soudruh William Franklin 764 01:11:06,680 --> 01:11:09,877 Se vší láskou - Roso. Španělsko 1937 765 01:11:31,200 --> 01:11:33,032 Nech mě to slyšet. 766 01:11:41,040 --> 01:11:42,439 ten... 767 01:11:44,320 --> 01:11:46,072 ten... - Velmi silný. 768 01:11:46,280 --> 01:11:48,237 n... n... 769 01:11:48,440 --> 01:11:50,192 Nahá... - Noc. 770 01:11:50,400 --> 01:11:54,075 V noci... v noci... 771 01:11:54,280 --> 01:11:56,715 ticho... 772 01:11:58,720 --> 01:12:00,279 kdo.“ 773 01:12:02,840 --> 01:12:05,798 teče... 774 01:12:06,680 --> 01:12:08,398 kolem mě... 775 01:12:08,600 --> 01:12:10,034 Velmi dobré. 776 01:12:12,280 --> 01:12:14,954 Pierce. - ...propíchne... 777 01:12:17,120 --> 01:12:20,750 ...ten... ...propíchnout... 778 01:12:21,040 --> 01:12:25,034 ten... ocelové dveře... 779 01:12:25,240 --> 01:12:27,516 z vašeho vězení. 780 01:12:34,880 --> 01:12:38,316 Promiň, bratře. Mercier, máte návštěvy. 781 01:12:39,520 --> 01:12:40,954 V tomhle kostýmu tě nepoznají. 782 01:12:41,640 --> 01:12:44,439 doprovázím ho. Nebude to trvat dlouho. 783 01:13:36,640 --> 01:13:38,039 Galvine. 784 01:13:38,640 --> 01:13:40,119 Budu na tebe dávat pozor. 785 01:13:40,440 --> 01:13:44,070 Jsou tam všichni? - Mercier má návštěvu, pane. 786 01:13:44,280 --> 01:13:47,079 Nebude to trvat dlouho. - DOBRÝ. 787 01:13:47,640 --> 01:13:50,473 Pane Rogersi... Pojďme si to poslechnout. 788 01:13:51,320 --> 01:13:56,793 „Kdybych měl vyšívané látky nebe Protkané zlatým a stříbrným světlem 789 01:13:57,120 --> 01:14:01,910 Modré a matné a tmavé oblečení O noci, světle a půl dne 790 01:14:02,120 --> 01:14:04,589 ♪ rozprostřel mé oblečení pod tvé nohy 791 01:14:04,920 --> 01:14:07,514 Ale jsem chudý a mám jen své sny 792 01:14:07,840 --> 01:14:12,198 ♪ rozlož moje oblečení... ...mé sny pod tvýma nohama 793 01:14:12,400 --> 01:14:16,109 Choďte zlehka protože chodíš po mých snech." 794 01:14:20,800 --> 01:14:22,359 Velmi dobré. 795 01:14:23,600 --> 01:14:27,559 Velmi dobré. Ušel jsi dlouhou cestu, Rogersi. 796 01:14:47,680 --> 01:14:49,114 Mercier. 797 01:14:50,160 --> 01:14:53,312 ♪ na tento okamžik jsem nějakou dobu čekal. 798 01:14:54,880 --> 01:14:57,998 Od vaší hrdinské akce na nádvoří. 799 01:15:03,680 --> 01:15:05,796 Jsi na to jistě velmi hrdý, Mercier. 800 01:15:16,240 --> 01:15:18,311 Jste násilník a násilník. 801 01:15:21,120 --> 01:15:22,997 Ale to víš, že? 802 01:15:32,640 --> 01:15:36,520 Pan Franklin už vám to řekl co dělal, než sem přišel? 803 01:15:37,680 --> 01:15:38,795 Ne, pane. 804 01:15:39,320 --> 01:15:40,355 Lhář. 805 01:15:44,240 --> 01:15:47,437 Je to komunista, který nenávidí Boha. 806 01:15:52,080 --> 01:15:56,233 Oh, ty pláčeš, Mercier. Myslel jsem, že jsi tvrdý. 807 01:15:56,760 --> 01:15:58,194 Dobře, bratře Macu? 808 01:16:22,480 --> 01:16:25,791 "Al! soudruh William Franklin." 809 01:16:38,960 --> 01:16:39,791 Vstát. 810 01:16:44,240 --> 01:16:45,594 Zvedni to. 811 01:16:48,720 --> 01:16:49,869 Zvedni to! 812 01:16:59,640 --> 01:17:01,438 Gui ti dal tuto knihu? 813 01:17:05,040 --> 01:17:06,235 Ukradl jsem to. 814 01:17:08,040 --> 01:17:08,711 Lhář l 815 01:17:10,400 --> 01:17:11,913 kdo tě má 816 01:17:12,240 --> 01:17:13,469 vzhledem k této knize? 817 01:17:17,480 --> 01:17:18,709 Ukradl jsem to. 818 01:17:19,320 --> 01:17:20,230 Lhář l 819 01:17:26,240 --> 01:17:27,310 Lhář l 820 01:17:30,200 --> 01:17:33,591 Netoleruji lži! 821 01:18:50,720 --> 01:18:52,711 Autentické 7 - Znamená to "pravda". 822 01:18:53,040 --> 01:18:54,269 Přiznáno. 823 01:18:54,680 --> 01:18:55,511 Dáno. 824 01:18:55,960 --> 01:18:57,280 Následek? 825 01:19:06,680 --> 01:19:08,193 To nejsem já. 826 01:19:09,280 --> 01:19:10,509 To nejsem já. 827 01:19:11,280 --> 01:19:13,271 To nejsem já. - Cože? 828 01:19:13,640 --> 01:19:14,675 Co? 829 01:19:15,680 --> 01:19:18,832 Mercier. To nejsem já. 830 01:19:21,320 --> 01:19:22,355 kde je? 831 01:19:23,800 --> 01:19:24,949 kde je? 832 01:19:26,880 --> 01:19:28,712 Je v jídelně. 833 01:20:19,640 --> 01:20:20,675 Liam. 834 01:20:23,840 --> 01:20:24,750 Bože můj. 835 01:20:32,880 --> 01:20:34,109 Bože můj. 836 01:21:11,560 --> 01:21:13,631 Vezměte je zpět do třídy. 837 01:21:22,520 --> 01:21:24,716 Pojďte, děti. Ve třídě. 838 01:21:30,000 --> 01:21:33,595 Maria, svatá Matko Boží, Neposkvrněné početí, 839 01:21:33,920 --> 01:21:36,912 blahoslavená jsi, svatá Panno Maria. 840 01:21:37,120 --> 01:21:40,909 Požehnán buď Josef, požehnán buď Bůh a jeho andělé... 841 01:21:45,160 --> 01:21:48,198 Monsignore. - Všechno je vyřešeno. 842 01:21:51,560 --> 01:21:53,312 Děkuji, že jste přišel, můj pane. 843 01:22:01,600 --> 01:22:03,830 Prosím, pane Frankline. - Pusť mě! 844 01:22:04,160 --> 01:22:06,117 Bastard vrah! 845 01:22:06,480 --> 01:22:10,474 Prosím, pane Frankline. Uklidni se. - Jde to velmi dobře! 846 01:22:11,120 --> 01:22:12,519 Jde to velmi dobře. - Bůh vám žehnej. 847 01:22:12,720 --> 01:22:15,109 Bůh vám žehnej. Děkuji, pane. 848 01:22:20,520 --> 01:22:22,318 Přestaňte, pane Frankline. 849 01:22:23,680 --> 01:22:25,159 Pane Frankline, to stačí. 850 01:22:25,480 --> 01:22:27,437 Dost, pane Frankline. není zač. 851 01:22:28,320 --> 01:22:31,199 Přestaňte, pane Frankline! Ve jménu Boha. 852 01:22:31,480 --> 01:22:31,958 Zastávka! 853 01:22:35,920 --> 01:22:37,319 Je hotovo! 854 01:22:39,520 --> 01:22:40,999 Pane Frankline... 855 01:22:54,800 --> 01:22:55,790 Bratře? 856 01:22:58,440 --> 01:22:59,475 bratra? 857 01:23:05,960 --> 01:23:08,395 Jaké to je, když jste zamilovaní '.7? 858 01:23:19,760 --> 01:23:21,876 Myslíte, že se mi to jednoho dne '.7 stane? 859 01:23:28,640 --> 01:23:29,789 Promiňte, pane. 860 01:24:38,120 --> 01:24:42,637 Celý život, Liame Mercier byl týrán a bit. 861 01:24:44,480 --> 01:24:46,756 Nejprve vlastní rodinou. 862 01:24:48,520 --> 01:24:53,720 Potom lidé z této školy, kterému byl svěřen 863 01:24:54,040 --> 01:24:56,156 církví a státem. 864 01:24:57,720 --> 01:25:00,234 Někteří zde přítomni 865 01:25:00,560 --> 01:25:04,633 řekne že Liam Mercier zemřel na nemoc. 866 01:25:05,280 --> 01:25:08,272 "Oni lžou." 867 01:25:09,240 --> 01:25:12,756 Liam Mercier byl zavražděn, 868 01:25:13,480 --> 01:25:16,313 a to je pravda. 869 01:25:47,200 --> 01:25:50,079 Bratře Whelane, začněte. 870 01:26:14,200 --> 01:26:15,679 Velmi dobré. 871 01:26:20,400 --> 01:26:21,549 To je dobře. 872 01:26:25,480 --> 01:26:26,754 To je dobře, děti. 873 01:26:41,760 --> 01:26:43,319 Udělej to, sakra! 874 01:26:43,960 --> 01:26:45,439 Udělej to! 875 01:26:50,200 --> 01:26:51,315 Udělej to. 876 01:26:51,720 --> 01:26:53,438 Udělej to, Delaney. 877 01:27:04,040 --> 01:27:05,633 Pro vás, pane. 878 01:27:10,560 --> 01:27:13,359 Mercier by byl rád, kdybys to měl. 879 01:27:25,280 --> 01:27:26,509 děkuji. 880 01:27:27,240 --> 01:27:29,675 Řekni, že zůstáváš, prosím. 881 01:27:32,680 --> 01:27:34,876 Dávej na sebe dobrý pozor, Patriku. 882 01:27:41,520 --> 01:27:42,749 Tady to je. 883 01:27:45,400 --> 01:27:46,879 odchází. 884 01:28:08,520 --> 01:28:10,193 Dávejte na sebe dobrý pozor. 885 01:28:16,600 --> 01:28:17,635 Přijít. 886 01:28:49,920 --> 01:28:52,719 „Tichá noc, která kolem mě plyne 887 01:28:54,720 --> 01:28:57,234 Prorazí ocelové dveře cely 888 01:28:57,600 --> 01:29:02,197 Darmo, tvůj duch prochází světem Zakázané ruce sevřou tvé 889 01:29:03,480 --> 01:29:05,596 Vítr je náš spojenec 890 01:29:06,200 --> 01:29:08,669 Noc nechává své dveře pootevřené 891 01:29:09,920 --> 01:29:14,756 Ocitáme se u bran země Kde jsou všichni divocí rebelové na světě.“ 892 01:30:26,280 --> 01:30:31,150 William Franklin pokračoval ve výuce dokud nevstoupil do spojenecké armády. 893 01:30:31,360 --> 01:30:33,715 Padl v Normandii 6. června 1944. 894 01:30:33,920 --> 01:30:39,040 Bratr John byl poslán jako misionář v Africe, kde zemřel v 1969. 895 01:30:39,240 --> 01:30:45,031 Bratr Mac emigroval do farnosti v USA kde žije dodnes. 896 01:30:45,240 --> 01:30:49,950 Liam Mercier je pohřben na hřbitově St-Jude. 897 01:30:50,160 --> 01:30:54,279 Patrick Delaney si odpykal trest v St-Jude a stal se novinářem. 898 01:30:54,480 --> 01:30:58,030 Nevíme, co se stalo od většiny ostatních chlapců. 899 01:31:00,160 --> 01:31:05,599 Systém školní rehabilitace trvala v Irsku do roku 1984. 900 01:33:19,920 --> 01:33:25,472 Tento film je věnován mnoha dětem kteří trpěli během svého uvěznění 901 01:33:25,680 --> 01:33:28,399 v irských rehabilitačních školách. 902 01:33:28,680 --> 01:33:34,039 Na památku Raphaela Walshe 1931-2002